Det var lang tid siden.
Nogle gange kan jeg stadig høre deres stemmer i skoven.
Der var Billy, Steve, Tommy...
og ham den høje nede fra vejen, Joey.
Det var Joey Walsh.
Min bedste ven var Timmy Burns, som boede tæt på mig.
Skoven var vores slagmark...
og vi drømte om at blive mænd en dag.
- Hørte du det? - Hvad?
Kom, Timmy! Kom nu!
Massapequa på Long Island - 1956
Kom, Major!
De må være her et eller andet sted, Ronnie. Hold øjnene godt åbne.
Du skal blive nede i slugten.
Løb!
Se, der er de!
Dræb dem!
- Du er død, og du ved det godt! - Nej, jeg er ej!
Ronnie er død!
Nej, jeg er ej!
Se borgmesteren.
Donna, kom tilbage!
Gør plads!
Unger! Stop det!
Stevie Boyer har lige givet Mary Barnett en ring. Er det ikke utroligt?
Derovre.
Okay. Kom her.
Hold dig væk.
Hvad er det? En raket?
Er du vanvittig?
- Det er kedeligt. - Ja, gu' er det så.
Se far, soldaterne!
Tillykke med fødselsdagen, Ronnie Kovic.
- Er den til mig? - Ja. Åbn den.
Det er virkelig sødt af dig, Donna. Ronnie, sig tak.
Tak, Donna, du havde ikke behøvet.
Kommer du i skoven i aften? Der er fyrværkeri.
- Det sku' være rigtig sjovt. - Ja, okay.
Hvad er det? Åbn nu.
Lad ham være.
Flot.
Det er den rigtige, Ronnie. Mærk lige.
Ligesom Mickey Mantle.
Er han ikke et skønt lille 4. juli-barn med den hat?
Jo. Han er min lille Yankee Doodle-dreng.
Tag den.
Kom så!
- Ku' du li' det? - Det ved jeg ikke.
Se, hvor mange armbøjninger jeg kan tage.
Kom så, Ronnie!
Løb, Ronnie!
Løb, Ronnie! Du kan godt!
Ja!
Ronnie, du klarede det!
Ja, sådan.
Tommy! Ronnie!
I går glip af det!
Michelle! Barbara! I skal se det her!
Ikke som en opfordring til at bære våben, dog har vi brug for dem...
men en opfordring til at bære byrden af en lang og hård kamp...
en kamp mod menneskets fjender...
tyranni, fattigdom, sygdom og krig.
Kommer du sent, får du ballade!
I den lange verdenshistorie...
har kun få generationer skullet...
forsvare friheden...
- Se, præsident Kennedy. - Ja.
- Han ser godt ud. - Jeg unddrager mig ikke dette ansvar...
jeg byder det velkommen.
Hele verden skal vide, at nu...
er faklen blevet givet videre...
til en ny generation af amerikanere...
som er født i dette århundrede.
Hele verden skal vide...
at vi er parat til at betale enhver pris...
bære enhver byrde...
hjælpe enhver ven...
kæmpe mod enhver fjende...
for at bevare friheden.
Ronnie, forleden nat drømte jeg...
at du talte til en stor forsamling.
Ligesom ham.
Og du sagde nogle vidunderlige ting.
Så derfor, kære landsmand...
spørg ikke, hvad dit land kan gøre for dig...
spørg, hvad du kan gøre for dit land.
Op! Kom nu op!
Stop!
Flyt ham.
Op i tovene!
Af sted!
Hånd over hånd over hånd! Brug ikke benene!
Kom så, tøser, ned med jer!
Det tov er som livet!
Du hænger dig fast og bliver hængende! De næste!
I skal dræbe!
- Hører I, hvad jeg siger? - Ja, sir!
Jeg vil vinde det mesterskab!
- Vil I vinde? - Ja, sir!
Op! Hovederne!
Op med dem! Hører I, hvad jeg siger?
Op med hovederne, tøser!
Jeg vil vinde det mesterskab!
Hvis I vil vinde, skal I lide!
Vil I være de bedste? Så skal I betale sejrsprisen...
som er at ofre sig!
Susanne, ingen lektier ved bordet.
Nej, Tommy. Efter aftensmaden.
Far, må jeg komme med...
Der er den kommende mesterskabsvinder.
Undskyld, det er sent.
Der er ris på komfuret og frugt i køleskabet.
- Jeg må ikke. - Er det ikke med i diæten?
Jeg skal tabe 1,5 kilo inden på lørdag.
Din bror arbejder hårdt, Tommy.
For han vil være den bedste.
Vinde eller tabe. I skolen, i sport, i livet...
så længe du gør dit bedste, det er dét, Gud ønsker.
Vinde eller tabe, vi elsker ham stadig.
- Må jeg gå ind på mit værelse? - Ja.
Vi takker Gud for dette måltid.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Far, Jimmy tog min dukke!
- Gå i seng, jeg finder din dukke. - Jeg hader ham!
Gå nu i seng.
- Jeg har ikke taget noget! - Hvor er din søsters dukke?
Jackie? Hvorfor er Jackie ikke i seng?
Fald nu til ro. I seng med jer.
Hvor har du fået det fra?
Hvorfor er du på mit værelse?
Prøv ikke at snakke udenom.
- Jeg vil ikke have Playboy... - Stevie gav mig det.
Du har beskidte, syndige tanker!
Gud straffer dig for det her.
Jeg har ikke engang kigget i det!
Du skal gå til skrifte. Du skal snakke med fader McKenna.
Jeg vil ikke se de her beskidte blade i mit hus igen. Smid det væk!
- Hvad sker der? - Ingenting.
Hvad betyder "ingenting"?
Ingenting, far, okay?
I er uden for linjen. Gå ind igen.
Kom nu, Kovic. Gå ind igen.
Ind igen, Kovic.
Kom nu, Kovic. Gå derind igen.
Jeg vil se jer kæmpe!
Ikke mere roderi!
Du er dygtig, Ronnie! På ham!
Ned! Okay!
Væk fra måtten.
På ham!
Overtag. 2 point!
En, rød! I står lige.
Okay, ny start.
Op med dig. Lad ham ikke få overtaget!
Væk fra ham! Okay!
Pas på benene. Pas på!
Ned med ham! Lad ham ikke få fat bagfra!
Du kan klare ham, Ronnie!
Bro!
Du kan vinde! Giv ikke op!
Er du okay?
Rejs dig nu op.
Venstre, højre, venstre.
Sæt jer!
Godmorgen. Jeg er sergent Hayes.
Det er sergent Bowers.
Marineinfanteriets rekrutteringsskole, Levittown, New York.
Vi er her i dag...
på opfordring fra jeres skoleinspektør, mr. Richards...
og andre lærere...
for at fortælle jer lidt om marineinfanteriet.
For det første er der én ting, I skal være klar over.
Ikke alle kan blive en amerikansk marinesoldat.
Vi vil have de bedste...
og vi vælger kun de bedste...
for der er intet mere stolt, intet mere prægtigt, intet bedre...
end en amerikansk marinesoldat.
Der er jo hæren.
Og flåden.
Og flyvevåbnet.
Hvis I vil indrullere jer der, er I velkomne.
Men hvis I vil have udfordring...
hvis I vil prøve noget, som er svært...
hvis I vil prøve at opnå det umulige...
så prøv 13 ugers helvede på Parris Island, South Carolina...
så I finder ud af, om I har det, som det kræver.
Hvis I er rigtige mænd...
så er marineinfanteriet måske lige noget for jer.
Tarawa...
Iwo Jima...
Belleau-Skoven...
Chosin-Bassinet.
Vi er de første på slagmarken. Vi har aldrig tabt en krig.
Vi er altid taget derhen, hvor vort fædreland har haft brug for os.
Sergent Bowers og jeg vil gerne svare på nogle spørgsmål nu.
Ræk hånden op, hvis I har nogle spørgsmål.
Vær ikke bange.
Husk, en god marinesoldat tænker selv.
Billy Vorsovich, sir.
Hvornår ville jeg få en uniform som Dem?
Den får du efter de 13 uger.
Kom så, Massapequa!
Løb!
Min bror går i skole i Adelphi.
Han siger, der bliver krig i... hvor var det?
Vietnam.
Marinesoldaterne bli'r de første, og krigen varer ikke længe.
Så vi skal snart indrullere os, ellers går vi glip af det.
Jeg har bestemt mig. Jeg indrullerer mig.
- Gør du? - Bare sådan?
- Jeg vil ikke vente. Jeg vil af sted nu. - Du er skør.
Det er dig, der er tosset.
Vore fædre kæmpede i 2. Verdenskrig. Det er vores chance for...
at skrive historie.
Ja, ligesom vore fædre.
Tag lige og tænk over, hvad du gør.
Det ku' blive farligt derovre. Du ku' blive slået ihjel.
Har du tænkt på det?
Hvor skal du hen? Universitetet?
Jeg vil noget med mit liv.
Jeg ku' studere forretningsadministration.
Skal du ikke kæmpe for dit fædreland?
Tænker du kun på dig selv?
Hellere død end rød.
De har missiler rettet mod os alle steder fra. ICBM'er.
De er overalt.
- Lige nu er det Cuba. 150 km væk. - De er ved at tage over.
- Hvornår stopper vi dem? - Du kan ikke stoppe dem alene.
Karl Marx-teori.
- Kommunismen er ved at overtage alt. - Hvor? Jeg kan ikke se dem.
De er ikke her i Massapequa, så jeg tager hånd om mig selv.
Ja. Mig selv... Stevie.
Nogen skal blive hjemme hos kvinderne og børnene...
mens mændene slås.
I er tossede. Jeg smutter.
Jeg siger bare, du skal tænke over det.
Stevie, hvem ta'r du med til festen?
Wendy Daniels.
Hvor desperat er du?
Hvem tager du med, Joey, din mor?
Ronnie, hvem tager du med?
I kender hende ikke. Hun er en køn pige fra Ronkonkoma.
- Hvad hedder hun? - I kender hende ikke.
- Hvad hedder hun? - Lombardi.
Lombardi?
Vince Lombardi?
Rosanna Lombardi.
Hun kommer udefra, ikke?
Skal hun bo på et motel? For det vil jeg gerne være med til.
Ronnie, vil du stille det her ned på tredje række?
- Og tjek lageret af hundemad. - Hundemad.
Og bliv så færdig med at stable kartoflerne.
Kom så i gang.
Lav noget til en afveksling.
- Nede på tredje række? - Tredje række.
Hej, Donna.
Hej, Ronnie.
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg hører, du skal være marinesoldat.
Det er bedre end at arbejde i et supermarked.
Det lyder godt, Ronnie. Rigtig godt.
Jeg skal snart i træningslejr.
Jeg har indrulleret mig for fire år...
så jeg skal til Vietnam, sikkert til fronten.
- Skal du? - Jeg får rigtig krigen at se.
- Wow. - Hvor sejt.
Jeg hørte, du blev optaget på universitetet.
Ja.
Ja, Syracuse.
Det bliver rigtig hårdt.
Ku' jeg snakke med dig alene?
Ja, selvfølgelig.
Jeg ville ringe til dig. Jeg tænkte på...
skal du følges med nogen til festen?
Ja. Jeg skal følges med Jed.
Godt. Han er en flink fyr.
Stevie Boyer sagde, du tog en pige fra Lake Ronkonkoma med.
- Ja. Nej. - Nej?
Nej. Jeg har ikke tid til sådan noget.
Der er mange ting at forberede, før man skal ind til marineinfanteriet.
Jeg anede ikke, der var så megen forberedelse.
Vi ses måske, før jeg tager af sted, okay?
Jeg sagde, jeg elsker dig. Du lovede det.
Mickey Mantle skal slå. Han har slået to slag...
og han har mulighed for at bringe Yankees til føring.
Kasteren får sit tegn, gør sig klar, tjekker dem, som skal løbe.
Her kommer bolden. Mickey slår til den!
Det er et langt skud, helt ned til midtbanen.
Bolden ryger helt ned på langsiden...
140 meter væk...
og Mickey får sin 491. homerun!
Hvad siger I så?
Publikum står op, Mickey får et stående bifald.
For tiderne skifter
Kom, senatorer og kongresmedlemmer
Vær på vagt. Stå ikke i døren. Spær ikke indgangen
For tiderne skifter
Der er ingen tvivl. Vores Første Division...
er godt rustet til mobil krigsførelse.
En division svarer til...
to en halv russiske og seks kinesiske divisioner.
Hvor godt vil den almindelige soldat...
klare sig her i Vietnam?
- Jeg har aldrig set noget... - Hvad synes du om det, far?
Jeg ved det ikke. 20.000 kilometer...
Det er langt at rejse for at udkæmpe en krig.
De har kæmpet imod franskmændene og japanerne i 30 år.
Er det muligt at vinde?
Man kan vinde over alt, hvad der bor i grotter.
Jeg håber bare, de sender dig til Europa eller Korea eller...
Det kan de ikke.
Alle marinesoldater skal derover.
Det er ikke ligesom hæren.
Hvad er der galt med dig?
- Du og onkel Bob var med i krigen. - Jeg ved det godt, Ronnie.
Husker du, hvad præsident Kennedy sagde?
"Folket skal være villig til at ofre sig...
"hvis Amerika skal bevares."
- Jeg elsker mit land. - Det ved jeg godt.
Og du har ret, Ronnie. Du gør det rigtige.
Kommunismen skal stoppes.
Det er Guds vilje, at du rejser. Vi er stolte af dig.
Du skal bare passe på dig selv.
I Hanoi må aviserne ikke skrive noget...
negativt om det militære system.
Ved du ikke, hvad det betyder for mig?
Lige siden jeg var dreng, har jeg villet kæmpe for mit fædreland.
Og jeg vil derned.
Jeg vil til Vietnam...
og jeg er rede til at dø, om nødvendigt.
Folk holdning til krigen derhjemme er meget vigtig...
Det er ikke en god aften for festen.
Nogle gange er jeg så forvirret, Gud.
Nogle gange ville jeg gerne bare...
blive her i Massapequa...
og aldrig tage af sted...
men jeg er nødt til at tage af sted.
Hjælp mig, Jesus. Hjælp mig med at tage den rigtige beslutning.
Vil du ikke nok, kære Gud?
Ron.
Ronnie, hvad er der sket med dig?
Åh, Gud.
- Donna. - Ronnie.
Vil du danse med mig?
Ja.
Tæt ved Cua Viet-floden i Vietnam oktober 1967
Fjenden er tæt på jer. De nærmer sig.
Echo-1 presser dem. Skifter.
6,2-Actual. Situationen er følgende...
Deling 2 er i position på bredden. Tanksene er på vej mod os.
Der er vist mange nordvietnamesere derinde.
Så får jeg endelig en at se.
Slap af, du skal nok klare dig.
Hvor er du fra, Wilson?
Første bataljon, 9. motortransport.
Sergenten sagde, infanteriet sku' afløses...
så de tog mig ud af forsyningsbataljonen.
- Hvor i verden kommer du fra? - Venus, Georgia.
Det er min anden patrulje. Jeg har aldrig set sårede fra Georgia.
Du skal nok klare dig.
Echo-1 er nordvest for landsbyen.
Fjenden er på vej i denne retning.
Se der, sergent. Kan du se dem?
Dér. Kan du se dem? De har geværer.
Kan du se geværerne? Dér. Kan du se dem?
Kan du se geværerne?
Ja, sir.
Sig det videre. Når jeg gi'r ordren...
vil jeg have den landsby lyst op som et forbandet juletræ.
Jeg tror, vi har dem denne gang! Af sted.
Sig det videre! Skyd på min ordre!
Wilson, kom med mig.
Hold øje med den hytte! Skyd på min ordre! Sig det videre!
Korporal, af sted. Skyd på min ordre!
Skyd på min ordre!
Indstil skydningen!
Hvad fanden laver I?
Indstil skydningen!
Hvad skete der?
Indstil skydningen!
Jeg vil vide, hvad der skete!
Jeg ved det ikke, sir. Måske et skud gik af, sir.
Vi må hellere få et hold derind. Tag fem mænd med. Se, hvor mange vi fik.
Ja, sir.
Røvhuller! Baldy, følg med!
Brooks! Martinez! Wilson! Følg med!
Ind på række!
Vær klar.
Mål: 15.637 meter.
Retning, 5800.
Få ham ud!
Tjek derovre! Alle skal ud!
Baldy, alle skal ud! Dér! Tjek der!
Få ham ud!
Åh, Gud.
Vi har ikke gjort det her, vel?
- Åh, Gud. - Du godeste.
2-Actual-2, kom herned med det samme, og tag sygepasserne med.
Vi har mange sårede civile.
Martinez, hjælp mig!
Vi har slået dem ihjel. For fanden! Vi har slået dem ihjel!
Hvor er geværerne?
Der er ingen forbandede geværer.
For helvede! Så hjælp ham dog.
Hjælp ham!
Pis!
- Perfekt. - Lort!
Du skal hjælpe ham.
Tilgiv os.
Hjælp mig! En eller anden hjælp mig!
6,2-Actual. Beder om nødevakuering.
Vi har mange sårede soldater. Skifter.
Kom væk! Lad de sårede ligge! Fjenden er på vej mod jer!
Kom væk derfra!
Tilbage til klitterne!
Der er nordvietnamesere i landsbyen! Ud!
Ud! Ud med jer! Det er en ordre!
Ud med jer!
Det var ikke jeres skyld! De kom i vejen!
Der er nordvietnamesere i landsbyen!
- Babyen! - Ud! Tilbage!
- Babyen! - Nej! Ud! Af sted!
Ud! Op med jer! Af sted!
Landsbyen bliver sønderbombet!
Red! Abbot!
Wilson er blevet ramt!
Hvad skete der?
Sergent Kovic vil gerne tale med Dem, sir.
Rør, sergent.
Løjtnanten fortalte mig, det var ret slemt derude.
Ja, sir. Det var kaotisk.
- I stødte ind i et par stykker? - Ja, sir.
Du ville tale med mig, sergent?
Ja, sir.
Som jeg sagde til kaptajnen... det var meget forvirrende i dag.
- Landsbybeboerne... - Ja. Jeg ved det om landsbybeboerne.
Det var meget, meget uheldigt.
- Fjenden brugte dem som dækning. - Ja, sir.
De begyndte at skyde. Vi løb tilbage. Der kom skud alle steder fra.
Meget forvirrende, og så skete det, sir.
Hvad skete?
- Sir, Wilson blev dræbt, sir. - Jeg ved det med Wilson.
Han var...
den sidste, der kom ud, og så skete det, sir.
Sir, jeg tror, jeg måske dræbte ham, sir.
Det tror jeg ikke.
Han kom løbende op over klitten.
Jeg tror, jeg måske dræbte ham.
Det er svært. Jeg var ude for få uger siden. Nogle gange...
er det svært at sige, hvad der sker.
Ja, sir.
Men, sir, jeg tror, jeg dræbte Wilson.
Det tror jeg ikke, Kovic.
Men, sir, De skal vide at...
Hold så kæft! Jeg vil ikke høre det pis. Ellers bliver der ballade.
- Er det forstået? - Ja, sir!
Okay.
Fortsæt.
Han burde stilles for en krigsret.
Sergent K.
Januar 1968
Det er ikke noget særligt, Baby.
Her er så varmt, jeg vil dræbe nogle skævøjede røvhuller.
Dog, du lyder som en hore.
Det er ikke noget særligt.
Det er så forbandet varmt her, at det må være helvede.
Eller skærsilden.
Hvad er den djævel mon?
Gå i dækning!
I dækning!
Snake airborne...
tropper med maskingeværer nærmer sig fra kl. 12. Skifter.
Nej, folkens!
Fremad!
Skyd! Skyd!
2-Alpha! Angreb!
Tropper med svært skyts nærmer sig fra begge sider. Skifter.
Pas på.
Fandens!
Lort!
Fandens!
2-Actual! Svært skyts på vej fra landsbyen!
Vi har problemer!
2, Charlie, der kommer flere.
Vi kan se to grupper nærme sig fra venstre.
Vi har problemer her!
2, Echo-6! Kom væk fra den landsby!
De afskærer jer! Kom væk derfra!
Vi har brug for alt det, I har!
Vietnameser-røvhuller!
Vi styrter! Jeg kan ikke holde den oppe!
Hold den oppe, for fanden! Få den op!
Fandens!
Sygepasser...
Fandens! Røvhuller!
Der er seks sårede i brystet og tolv forbrændte!
Giv ham 250 ml morfin, indtil han besvimer.
Bare få ham til at sove.
- Hvem har én, der er slemt såret? - Hvad har vi her?
Han har hverken nyrer eller lever tilbage.
- Vi kan lige så godt opgive. - Okay, fjern ham.
- Der er noget galt med mig. - Hjertestop!
Kom! Hjertestop!
Hent apparatet!
Bliv hos mig, soldat. Bliv hos mig!
Giv mig elektroderne!
Bliv hos mig. Nu sætter jeg gang i dig igen. Væk!
Hvor er præsten? Hent præsten.
Træk vejret!
- Jeg har væddet om Packers. - De har ikke en chance.
Hvordan går det?
Sig til dem, de skal operere mig. Der er noget galt med mig.
Lægerne har meget travlt. Der er mange sårede her.
Kun tid til at prøve at holde sig i live.
Prøv at holde dig i live, okay?
Hold dig i live.
Jeg er her for at sige dig de sidste ord.
Er du klar?
Ja, fader.
"Jeg er genopstandelsen og livet.
"Ham, der tror på mig, selv da han var død, vil leve.
"Vi har intet bragt ind i denne verden, og vi kan intet tage ud.
"Herren giver, og Herren tager.
"Velsignet være Herrens navn."
Bronx Veterans Hospital - 1968
Jeg har solskin
På en overskyet dag
Når der er koldt udenfor
Jeg har maj måned
Eddie, jeg har brug for hjælp på værelse 13.
Jeg kommer snart.
Hans kateter er stoppet. Det render tilbage op i hans nyrer.
Jeg sagde, jeg kommer snart. Lad mig for helvede være i fred.
Giv mig to kort.
Du burde ikke få det her.
Hvad fanden?
Sagde jeg ikke, at han ikke måtte få det om morgenen?
Tag nålen ud af min arm.
Godmorgen, Washington. Hvordan går det?
Du er tidligt oppe i dag.
Stå op alle sammen!
Godmorgen, d'herrer. Er I friske og veludhvilede?
Kan jeg få en aspirin?
Jeg har det ikke godt.
Jeg kommer tilbage. Leon! Hvordan har du det?
Se lige der.
- Mit kateter er tilstoppet. - Giv det lidt tid.
De bliver større hver dag.
La'r du dem være i fred, la'r de dig være.
Det er derfor, jeg fodrer dem.
Bliv ved med at fodre dem, så skal det nok gå.
- Stå så op! Frankie er her! - Hej, Frankie. Hvordan går det?
Hopkins, vågn så op.
- Alle sammen, kl. 6.00-specialen. - Rend mig.
- Fenaday, jeg holder øje med dig. - Bliv bare ved, røvhul.
Min ven Kovic. Er du allerede oppe? Godt. Kom så.
- Lad os komme i gang. - Giv mig lige en hånd.
Hvordan går det, Eddie?
Ja, du er vist klar. Lad mig tage den.
Jeg tror, min mave er oppustet.
Bare slap af. Eddie tager sig af jer alle sammen.
Det her er som en forbandet bilvask.
Bernstein, hvad er der galt med dig i dag?
Dit lort vil ikke komme ud.
Stik hovedet op i min røv og se hvad problemet er.
Dit pis er snusket. Har du drukket nok vand?
- Du skal rense de nyrer hver dag. - Ja, ja.
Jeg tror, jeg er klar.
Tager du pis på mig igen?
- Du må hellere slappe af. - Jeg tager ikke pis på dig.
Min ven Kovic!
Mr. 4. juli.
Chicago er fyldt med politikere, demonstranter og politi...
til præsidentvalget 1968.
Vietnameser-elskere. De burde alle dø.
De er her.
Nu begynder han igen. Det er Leon.
De kommer igennem pigtrådsspærringen!
De angriber os!
John!
Hold så kæft, Leon!
Giv ham noget morfin.
Der er en Alice i Eventyrland-atmosfære i Chicago.
Situationen bliver mere og mere interessant.
Overalt er der skilte, der påminder os...
Elsk det eller forsvind, forbandede røvhuller!
Er du klar, Kovic?
De brænder flaget. De brænder det amerikanske flag.
Kom så. Lad os se lidt livlige ud.
Det ser godt ud.
Kom så, Kovic. Det går godt.
- Hvor mange tog jeg i går? - Tre.
- Er det nok? - Lad os tage syv.
Sådan. Så lad os tage syv. Kom så, Ronnie.
Op igen.
Fortsæt, din forbandede soldat. Sådan. Godt.
Der er noget, vi vil gøre helt klart for dig.
Muligheden for, at du kommer til at gå igen, er minimal.
Det er næsten umuligt.
Du er lam fra brystet og ned.
Du skal nok sidde i kørestol resten af dit liv.
Forstår du det, jeg siger?
Doktor, kan...
Kan jeg nogensinde...
få børn?
Nej.
Men vi har en meget dygtig psykolog her.
- Jeg ved, jeg kommer til at gå igen. - Lad mig sige dig én ting.
Du kommer aldrig til at gå igen.
Ser jeg ikke godt ud?
Du er skør.
Super entusiastisk, men du ved ikke en skid om, hvad der foregår i det her land.
- Rend mig, Willie. - Det handler ikke om at brænde flaget...
og Vietnam. Hvorfor slås for rettigheder dernede? Vi har ingen herhjemme.
Det handler om Detroit og Newark og racisme.
Men du kan ikke få et arbejde herhjemme.
Vietnam er den hvide mands krig, de riges krig.
Hvor er mine penge?
Du skal læse nogle bøger. Der er en revolution i gang.
Brødrene får styr på det nu.
Hvis du ikke er del af løsningen, er du en del af problemet.
For fanden, Willie. Hent nu bare min kørestol.
Du skal passe på Washington.
Tag din BH af. Jeg giver dig 10 dollars mere.
Selvfølgelig, skat.
Sådan?
- Slik brystvorterne. - Som du vil, skat.
Åh, Gud!
Godt. Tag det roligt.
Meget godt.
Doc, smuk udsigt heroppe fra.
Jeg går ud herfra, venner.
- I får se. Ikke, Willie? - Jo.
Tag det roligt.
- Jeg er okay. - Det er nok for i dag.
Okay, godt. Tag det roligt. Gå nu ikke for langt.
- Overdriv nu ikke. - I ser godt ud i dag.
Gå nu ikke for langt.
- Okay! - Sådan, Kovic.
Imponerende, hvad?
Lam fra brystet og ned. Det kan gøres.
Semper fi, røvhuller!
Okay, Harry. Fortsæt. Videre!
Videre.
Willie! Jeg tror, jeg har...
- Få ham op. Kom herover. - Noget brækkede. Det er min nakke.
- Bare min nakke. - Lort!
Harry! Tag det roligt.
- Hvad var det for en lyd? - Lort!
Hvad?
Det skal nok gå.
- Er det min knogle? - Harry, hent en læge.
Er jeg okay?
Du er okay. Tag det roligt alle sammen. Harry! Kom nu!
Washington!
Washington, hvor fanden var du?
Jeg har ringet efter dig de sidste to timer, mens jeg har gloet på mit eget bræk.
Hvad fanden er der galt med jer?
Jeg ligger i mit lort. Hvorfor skifter du ikke lagnet?
Det her forbandede sted. Jeg behøver et bad.
Du skal ikke hæve stemmen overfor mig! Pas på hvad du siger.
Hvorfor hjælper I mig ikke? Hvad er der galt med jer?
Jeg har det ikke godt. Jeg vil snakke med en læge nu!
- Han kan ikke komme. - Jeg vil snakke med ham nu!
Han har altid for travlt.
- Hvad er der nu galt med dig? - Sådan noget lort.
Er du ved at blive tosset?
Vi amputerer benet, hvis du bliver ved.
- Hvad skal man gøre, for at I... - Rør mig ikke.
Jeg vil bare behandles som et menneske.
Jeg vil ikke have det lort!
I fylder mig med medicin, så jeg ikke ved, hvad der foregår.
Det her er slum.
Vi amputerer benet, så kan du være ude om to uger.
- Jeg vil ikke. - Hvorfor? Du mærker intet.
Det er mit ben. Jeg vil beholde det. Forstår du ikke det?
Jeg vil behandles som et menneske.
Jeg har kæmpet for fædrelandet. Jeg er en vietnam-veteran!
Jeg har kæmpet for fædrelandet!
- Hold din kæft! - Jeg vil behandles ordentligt!
Det har jeg fortjent.
Vietnam betyder ingenting for mig...
eller for nogle af de andre. Er du med?
Du kan tage dit Vietnam og stikke det skråt op, er du med?
- Fortsæt. - Nej! Jeg har ikke brug for det her!
Rend mig!
Fanden tage dig!
Jeg er en forbandet vietnam-veteran!
Marvin!
Marvin, nu!
- Hvad sker der? - Marvin, se!
- Lort! - Den duer ikke.
Den kommer ikke til at virke.
- Washington, hent lægen. - Vent.
Okay, det skal jeg nok.
Hvordan går det, Eddie? Lad os se, hvad der er galt.
De siger, hvis pumpen ikke virker...
så skal de amputere mit ben. Jeg vil beholde mit ben.
- Det skal nok gå. - Hvad gør vi?
- Er der en anden pumpe? - Det er den eneste, Eddie.
Ron. Ron Kovic.
Undskyld, Ron.
Er du læge?
Det er p.g.a. Vietnamkrigen. Besparelser.
Regeringen giver os ikke nok penge, så vi kan tage os af jer.
Vi gør vores bedste. Det er virkelig ærgerligt.
- Det er ikke rimeligt. - Jeg har virkelig forsøgt at beholde det ben.
Jeg har været bundet til den her seng i fire måneder for at kunne beholde det.
- Jeg prøver at forholde mig roligt. - Måske kan jeg finde en anden.
Jeg ser i kælderen, hvad vi har.
- Kommer du tilbage? - Snart.
Slip, Ron.
Vi prøvede virkelig at hjælpe mr. Kovic.
Massapequa, 1969
Ronnie er hjemme.
Jeg tæller til tre. 1... 2... 3.
Det er godt.
- Har du malet huset, far? - Ja.
Gult. Det ser godt ud.
- Det ser rigtig godt ud. - Jeg tager den.
Børnene har snakket om dig. De kan ikke vente, til de ser dig.
Det er skønt at være hjemme. Jeg klarer det.
Alt ser så anderledes ud.
Major.
- Major, kan du kende ham? - Ja.
Kan du kende ham?
- Han er blevet gammel, hva'? - Ligesom din far.
Hej, Tommy.
Godt at se dig.
Se lige det hår.
- La'r du ham se sådan ud? - Jeg har intet at sige.
Hvordan går det, Jimmy?
- Godt at ha' dig hjemme. - Godt at være hjemme.
- Er du færdig med hæren? - Helt færdig med den.
Patty.
- Der er Jackie. - Jackie?
Jeg ville have besøgt dig på hospitalet.
Hvor mange armbøjninger kan du tage?
Jeg kan tage 23... 23 armbøjninger.
23 arm... Jeg er okay.
- Ronnie. - Susanne.
Det er godt at have dig hjemme.
- Du fortalte ikke, hun var smuk. - Undskyld.
Det gør ikke noget. Jeg kan ikke mærke noget. Jeg er kun lam.
- Du ser godt ud. - Ja?
Mor.
Se lige det hår.
- Det ser godt ud. - Kan du lide det?
- Du ser vidunderlig ud. - Tak.
Det er godt at være hjemme.
Det er bedre end at besøge mig på hospitalet, hva'?
- Det er okay. - Det ved jeg godt.
Jeg er okay.
Det er godt at have dig hjemme, Ronnie.
Alle ser så godt ud.
Jeg går lige ind.
Mor, vent.
Hun er okay.
Ronnie, hvordan går det? Du ser godt ud.
- Ronnie, du ser godt ud. - Velkommen hjem.
- Det er godt at se dig. - Velkommen hjem. Godt at se dig.
Se lige Harry. Du ser godt ud.
- Velkommen hjem. - Lad os gå indenfor og hjælpe.
- Hold nu op, mor. - Det ser godt ud.
- Har du brug for hjælp? - Nej. Jeg er okay, far.
Jeg har bygget badeværelset om for dig, Ronnie.
Jeg har lavet døren bredere.
Jeg har også sat en bruser op.
Det er nemt for dig at komme herind.
Og jeg har sat nogle håndtag op ved toilettet.
- Ronnie? - Tak, far.
Det er skønt at være hjemme på mit værelse.
Det er godt at have dig hjemme.
Det er godt at have dig hjemme, Ronnie.
Kom, jeg vil vise dig...
Jeg vil vise dig nogle nye ting, vi har fået...
til soveværelset herovre.
Happauge Boyer's har en omsætning på 85.000 dollars.
Min konkurrent åbner nye steder, men jeg kom først. Folk er loyale.
Du tror sikkert, det bare er en hamburger.
Et lille stykke kød, men det kan have karakter.
Kan du se hullet?
Det gør, vi kan lave 2 bøffer mere på 1 kg kød.
Det sparer jeg 40.000 dollars om året på. Det er mange penge.
Jeg stopper hullet med salat, tomater, løg, krydderier, vores hemmelige sovs...
jeg dækker det hele med dressing. Kunderne savner ingenting.
Giv mig en god én til Ronnie. Tak.
Godt arbejde. Prøv den.
Den kan du ikke få på McDonald's. Jeg har også en drive-in her.
Det er den første på Long Island. Det er rent, billigt og hurtigt.
En familie kan spise for 3,95 dollars.
Se lige de tøser. De har alle sammen lårkort på.
Min idé. Det gi'r drikkepenge. Kunderne kommer altid igen.
Massapequa har forandret sig. Se selv.
Der er ikke familieforetagender.
Det her er vores by.
Du gør et godt stykke arbejde. Fortsæt med det. Godt.
Copiague, Jericho, Bayville, Valley Stream.
Jeg vil lave Boyer's til en virksomhed med mange restauranter.
Du skal komme og arbejde for mig.
Hvad kan jeg lave?
Det her er vores by.
Du er en krigshelt, du kan gøre gavn. Du burde gøre gavn, Ronnie.
Mener du partnere? Vi åbner en restaurant sammen?
Du skal kravle, før du kan gå.
Du kunne begynde med at være kasserer.
Du lærer, hvordan man driver restaurant...
og arbejder dig op til at blive bestyrer.
Ligesom din far.
Jeg får 1.700 dollars om måneden fra staten. Jeg tror, jeg venter lidt.
Velgørenhedspenge. Ikke dem her.
- Velgørenhed? - Her er din cola.
Du bliver nødt til at lægge krigen bag dig og glemme den her kørestol.
Nogle gange, Stevie...
folk ved, jeg er tilbage fra Vietnam, og deres udtryk ændrer sig, deres øjne...
stemmen, den måde de kigger på mig.
Jeg ved det, men folk her...
er skide ligeglade med krigen.
Den er så langt væk. Den er bare en gang fis.
Regeringen fyldte os med løgne.
Vi blev massakreret.
Hvad mener du med "vi"? Du gik på universitetet.
Det var dig, der troede på det kommunist-lort.
De ville bekæmpe hele verden. Kan du huske det?
Finnelli, dig, Walsh.
Hele byen blev ødelagt.
For hvad? For løgne? For nogle forbandede løgne?
De brænder flaget, demonstrerer imod os på forsiden af dagens avisen.
De har ingen respekt.
De aner ikke, hvad der foregår derovre, mænd, der ofrer deres liv.
Alle lader til at være ligeglade. Det er en gang gudsjammerligt lort.
Tag ikke Herrens navn forfængeligt foran børnene.
- Jeg er enig med dig. - Jeg kæmpede for mit fædreland.
De vil bare tage fra det.
Jeg skal lave lektier.
De konservative er vrede, fordi vi ikke vinder.
Hvordan kan vi vinde?
- Tommy, hvad er der galt? - Ingenting.
- Lytter nogen til mig? Tommy? - Hva'?
Tommy dumper sikkert i engelsk.
Han tror ikke på krigen.
Hva'?
Han mener, det er forkert, en stor fejltagelse, det som vi gør derovre.
Fejltagelse? Hvad mener du? Spyt ud! Tror du på demonstranterne?
Hvad? Er du blevet stum? Mener du ikke, vi har ret?
Jeg er bare ikke enig med dig i alt det, du siger.
- Du forstår det ikke. - Forstår jeg det ikke?
Han går ud med langhårede fyre, der tager stoffer.
- De ryger pot. - Det er ikke grunden.
Har de nogensinde arbejdet?
Vil du brænde flaget? Hva', Tommy?
Hvad vil du?
Vil du ødelægge vort fædreland?
Elsk det eller forsvind, Tommy.
De prøver bare at sige, at de ikke vil have, at flere unge...
kommer tilbage som dig.
Det er en nem undskyldning.
Hvor var de, da deres fædreland havde brug for dem?
Du kæmpede for dit fædreland.
Hvad fik du ud af det? Se på dig selv.
Se på mig.
Se lige på dig selv.
- Jeg smutter. Vi ses. - Hvad er der galt med mig, Tommy?
Er der noget galt med mig?
Jeg meldte mig selv, Tommy!
Du aner ikke, hvad du snakker om! Hvor var du?
Du kan elske det eller forsvinde, Tommy!
Jeg kan ikke tro, han sagde de ting til mig.
Paradetid, Ronnie.
Sig, jeg kommer straks, okay?
Skynd dig.
Hvad er det for en bil?
- Det er en Lincoln Continental. - Continental?
- En cabriolet? - Ja.
- Det sagde de, det ville være. - Du kommer fremad i verden.
Massapequa - 4. juli, 1969
Dø!
I dag er det den 4. juli, og jeg tror på Amerika.
Jeg tror på alt, hvad der er amerikansk.
Men mest af alt...
tror jeg på en amerikansk sejr.
Velkommen Hjem, RON KOVIC Vores VIETNAMVETERAN
Der er nogen, der siger, at krigen er forkert...
at vi ikke burde være dernede.
Der er nogen, der gerne vil ødelægge vort fædreland.
Hvem er de drenge, som forsvarer deres ret til at protestere?
Det er dem, som gør noget for vort fædreland...
som har respekt for deres flag og deres forældre og deres regering...
og deres religion.
Drenge som Joey Walsh.
Han var den første.
Vi har opkaldt en vej i parken efter ham.
Og Danny Topinka...
Billy Vorsovich...
Phil og Larry Powell...
Tommy Finnelli...
Seks drenge fra Massapequa...
Og de vidste alle hvad ære, pligt og offer betød.
De betalte den højeste pris. De døde for det.
Denne by er blevet ramt hårdt. Den er altid blevet ramt hårdt.
Doc var med i Første Verdenskrig.
Mange af os var med i Anden Verdenskrig. Det er derfor, vi ikke kan give op.
Det er derfor, vi vinder krigen i Vietnam.
For Massapequa har været der før...
på grund af seks vidunderlige drenge...
og på grund af ham.
Ron, vil du ikke komme og sige et par ord?
Mine damer og herrer, Ron Kovac blev født den 4. juli, 1946.
Giv ham et bifald på hans fødselsdag.
Jeg vil bare sige fra gutterne i Vietnam, at vi gør vores bedste.
Det er ikke en nem situation...
men deres moral er meget høj...
og I kan trygt stole på, at vi vinder krigen.
Jeg kæmpede for mit fædreland, og der er ingen, der skal ha' ondt af mig.
Fæld ikke en tåre for mig.
Jeg har mine hænder, mine øjne, mine ører...
jeg har mit hjerte...
og jeg har, hvad jeg føler...
jeg har, hvad jeg føler er...
en uslukkelig...
Der gør ikke noget, Ronnie.
Undskyld.
Og vi fortsætter med at kæmpe takke været fyre som Ron Kovic...
- Far, hvor er bilen? - På den anden side af gaden.
Som han sagde, vi skal nok vinde krigen.
Timmy?
Jeg hørte, du var... Hvornår kom du tilbage?
Hvornår blev du sendt hjem?
Wow, manner.
Lad os komme væk herfra.
- Mr. Kovic? - Selvfølgelig.
Demonstranterne mod krigen er kommet til Washington D.C...
for at lukke byen.
...og Martins Laugh In...
med Dan Rowan og Dick Martin...
og Sammy Davis Jr...
og Judy Carne...
Kom, skat. Det begynder.
- Jeg kommer. - Det er den med Sammy Davis.
Er det?
- Hvem plejede ellers at spille? - Hold nu op, Ronnie.
- Sig det nu. - Bobby Moore mellem 2. og 3. base.
- Grady Rogers var ved 3. base. - Grady blev syg. Finnelli var ved 3. base.
Tommy Finnelli.
Han blev ramt af en af sine egne mortérer.
- Det er helt vildt. - Jeg hørte om det.
Kan du huske tvillingerne, Phil og Larry Powell?
Tvillingerne. De var dygtige brydere.
De var skide gode. Nogle seje gutter.
Da Phil blev dræbt...
Larry, som ikke var for snu...
indrullerede sig dagen efter.
- Han blev ramt. - Åh, Gud.
- Det er sandt. - Lige med det samme?
En landmine eller sådan noget.
Han blev ramt i hovedet af et træ.
Det passer.
Han tager helt til Vietnam, og så bliver han dræbt af et flyvende træ.
Det er bare for morsomt. Hele byen var helt ødelagt.
Jeg tror ikke, vi har én eneste ven tilbage.
Det er bare så morsomt.
Hvornår blev du ramt?
Den 18. september.
Tæt ved Dong Ha.
Det var helt kaotisk dernede.
Ting, som jeg slet ikke vil snakke om... Du ved det selv...
Det var vanvittigt.
Vi skød på alt, hvad der rørte sig.
Hvornår blev du ramt?
Mig? Hm...
Den 20. januar.
Et eller andet sted... Jeg har glemt det. Oppe i det demilitarisede område.
Vi gik lige ind i en hel bataljon. Jeg blev skudt i foden.
Jeg rejste mig op, som var jeg...
i skoven igen, som om jeg var John Wayne...
jeg tømte et magasin og skreg, "kom an, røvhuller...
"Kom så ud, skævøjede røvhuller!"
Jeg hørte et smæld over mit højre øre, og så ku' jeg mærke at min krop...
bare forsvandt under mig.
Jeg var sikker på, jeg var død.
- Hvordan var hospitalet? - Forfærdeligt.
- Jeg ved det. - Rigtig slemt.
Jeg skal fortælle dig noget. Nogle gange om natten...
får jeg en forfærdelig hovedpine. En bragende hovedpine.
Den kommer bare, og lægerne ved ikke en skid.
Den kommer bare, som om jeg er ved at blive tosset.
Det er, som om jeg ikke er mig selv mere, ikke?
Når den kommer, føler jeg mig som en anden.
- Hvad gør du? - Ingenting. Ikke en skid.
For det meste tager jeg stoffer.
Man gør, hvad man kan. Man klarer sig, som man bedst kan.
Da jeg var på hospitalet, tænkte jeg "Ja, det her giver mening."
- Hvad giver mening? - Fordi jeg fejlede.
Hvad snakker du om?
Fordi jeg...
Fordi jeg dræbte nogle... mennesker.
Jeg har begået nogle forfærdelige...
fejl.
Vi har alle sammen begået fejl.
Vi havde intet valg.
Det kommer de forbandede demonstranter aldrig til at forstå.
Snak ikke om det. Det var sindssygt derovre.
Nogle gange ønsker jeg...
Da jeg blev skudt i foden, ku' jeg bare være blevet liggende.
Hvad fanden betyder det nu, om jeg var en helt eller ej?
Jeg blev lam, kastreret den dag. Hvorfor?
Fordi jeg var en idiot.
Jeg ville have min pik og mine nosser nu, og jeg tror...
jeg tror, jeg ville gi' alt, hvad jeg tror på...
alt det, jeg har, for at få min krop igen, bare være hel igen.
Men jeg er ikke hel. Og det bliver jeg aldrig, og sådan...
er det bare, ikke?
Det er din fødselsdag.
Du er i live.
Du klarede det.
Smil.
Syracuse, New York, næste stop.
De lange breve jeg skrev til dig derovre fra?
- Skøre ting. - Det gør ikke noget.
Jeg ville sige alle de ting, jeg ikke ku' sige, mens vi voksede op.
Det var nogle smukke breve.
Jeg var ikke så god til at stave.
Hvad betyder det, om du kan stave?
Der var megen følelse i ordene.
Det gør mig virkelig ondt, det, som er sket med dig.
Min mor ringede til mig på skolen og fortalte mig det.
Jeg var bare så chokeret.
Jeg ville gerne hjælpe dig.
Det var så frustrerende, jeg...
stod bare på gangen og rystede.
Jeg kunne ingenting sige.
- De har brug for dig ovre på Locklin. - Jeg kan ikke lige nu.
Glem ikke mødet.
- Kl. 9.00? - Ja. Tak.
- Undskyld. - Du har travlt.
Vi har en Kent State-demonstration i morgen.
- Jeg er med til at organisere den. - Kent State. Jeg hørte om det.
- Det var forfærdeligt. - Det er forfærdeligt.
Da jeg så den pige ligge i en pøl af blod foran Kent State...
Jeg blev ved med at tænke på den plakat med børnene, som blev dræbt ved My Lai.
Og jeg blev ved med at tænke på dig derovre...
og alle de drenge, som er døde...
som har ofret deres kroppe og deres sjæle.
Den krig er så forkert. Den er bare så forkert.
Jeg blev bare nødt til at gøre noget.
Vi har ikke brug for våben
Vi har brug for hænder at holde
Og vi har ikke brug for bomber
KVINDER MOD KRIG
"Strejk nu, luk det!"
FRED NU
Jeg siger ikke, at du er...
men hvis du på nogen måde er imod krig, så kunne du være til stor hjælp.
Du har været derovre. Du ved, hvordan det er.
Du kunne fortælle, hvad der sker derovre, og folk ville lytte til dig.
Kan du huske festen?
Månefloden Bredere end havet
Min blåbærsven
Kan du huske den?
Min måneflod
Jeg var skør den nat.
Jeg skulle bare danse med dig, før jeg tog af sted.
Det var, som om jeg vidste det.
Jeg lovede mig selv, at jeg ville komme tilbage...
og elske dig for evigt.
Præsten kan ikke komme i morgen.
- Hva'? - Han kan ikke komme.
Hvad gør vi så? Hvem kan vi få fat i?
- Jeg tænker lige over det. Vi ses senere. - Skynd dig.
Jeg bliver nødt til at gå ind.
Vil du med?
Nej, det tror jeg ikke.
Måske bliver jeg lidt herude. Måske snakkes vi ved senere.
Vi ses senere.
En, to, tre, fire! Vi vil ikke mer' ha' krig!
Fem, seks, syv, otte! Stop den nu, mens I kan nå det!
Det er fedt, at Syracuse Universitet er lukket!
Nu kan vi rigtig lære noget, kan vi ikke?
- Sådan! Luk det! - Lige i øjet!
I går var jeg på Brooklyn College og New York universitet. De var begge lukket!
Mere end 200 gymnasier og 400 universiteter er lukket.
Og dobbelt så mange vil være det, når...
Dette er en ulovlig forsamling.
Hvis I ikke spreder jer...
Dem, som dræbte de unge på Kent State...
har navne som general Waste-more-land!
Spiro Agnew!
Tricky Dicky Nixon!
Vent på ordren.
Og så går vi til Washington...
og konfronterer krigsmagerne i deres egne huse!
Til Washington! Til Det Hvide Hus!
Engang elskede jeg dette land.
Og jeg vandt alt det her derovre. Se lige her...
Purple Heart, Bronze Star...
alle æresmedaljerne, og resten af det lort.
De betyder ingenting.
Til helvede med det lort!
Det her er krig! Jeg sagde, det her er krig!
De har dræbt to brødre på Jackson State Uni!
Klar med tåregas!
Stop dem!
Hvad sker der?
Ud! Væk herfra!
Tilbage! Tilbage!
STREJKE
Hele verden kigger på!
Apparatet går i stykker, og de er klar til at amputere mit ben.
Og det var dét, den gut...
Det var dét, den gut på hospitalet sagde. Han sagde:
"Du kan tage dit Vietnam, og stikke det skråt op."
Det er dét, det handler om i Vietnam.
En dobbelt whisky og en øl, skat!
De slås ikke for at vinde krigen.
De skulle bombe Hanoi og få vores drenge ud derfra.
Fireren i hjørnet.
Vietnam.
De burde skrive en sang om noget, der rigtig irriterer en.
Kan du huske Del Shannon? Runaway?
Når jeg kommer gående
Tænker jeg på, hvad der gik galt
Til vores kærlighed
En kærlighed, der var så stærk
Jeg skal sige dig, hvad der gik galt Det var Vietnam
Det var den forkerte krig.
Skyd nu, ikk'?
Du kan tage dit Vietnam...
og stikke det skråt op!
Du kan selv stikke det skråt op.
Skal vi alle sammen ha' ondt af dig, bare fordi du sidder i kørestol?
Du er ikke den eneste marinesoldat her.
Jeg var i Iwo Jima. Første dag døde 5.000 mænd.
Så du skal ikke jamre.
Du kæmpede og du tabte. Lær at leve med det.
Du er en marinesoldat. Semper fi.
Du valgte dem. De valgte ikke dig. Hold for fanden op med at jamre.
- Hvem er det røvhul? - Det ved jeg ikke. Lad ham være.
Jeg synes, folk...
som dig...
er nogle forbandede røvhuller. Det er, hvad jeg synes.
Det gør du sikkert, din jamreskid.
For du ved, at hvis de vinder, så er du den første, der bliver skudt.
Man kan jo ikke stole på en forræder.
Kalder du mig en forræder?
Hvis du ikke sad i kørestol...
Jeg sidder i kørestol!
- Niende runde, røvhul! - Hold din kæft.
Hold nu op, Phil, glem det!
- Lort! - Han er en idiot!
Hold op, Ronnie, han er det ikke værd.
Hvad sker der? Hvad hedder du?
Jenny.
- Penny? - Jenny.
Vil du med mig til Mexico?
Mexico? Hvad mener du med "Mexico"?
Jeg mener, du er meget smuk. Det er, hvad jeg mener.
Et rigtig smukt sted...
havet...
sandet, solen.
Vi ku' tage af sted i aften. Vi ku' flyve. Lad os tage af sted i aften.
Jeg tror, du er lidt skør.
- Hvad sker der? - Det samme som altid.
- Du har sikkert øvet dig meget. - Jeg har øvet mig hele livet, Jenny.
Er du okay? Det var ikke min mening at grine.
Hold kæft, Janet.
Se ham lige. Han er skide fuld!
Gør plads.
Få ham ud herfra.
Hent min kørestol. Jeg vil bare danse.
Hent min kørestol.
Jeg har den.
Kom nu.
Kom nu. Lad os skride.
- Hvad sker der? Er du fuld igen? - Hej, mor.
Han er fuld igen. Vores søn er alkoholiker.
Lad den være.
- Du kan ikke blive boende her. - Du tror på Ham...
men det gør jeg ikke.
Jeg tror ikke på Ham mere. Han hang kun deroppe i tre dage.
Jeg skal være her resten af mit liv.
- Gid, jeg var død som Ham. - Du vrøvler.
Det er problemet. Jeg er ikke død. Jeg skal leve.
Jeg skal rulle rundt og minde dem om Vietnam.
I vil ikke se os.
I vil gemme os fordi det er en forbandet situation!
- Jeg er en forbandet idiot! - Han hører ikke efter. Han vil ikke.
Lyt til din mor. Du kan ikke drikke her i huset.
Jeg troede på alt det, de fortalte os. "Slås! Dræb!
"Javel, sergent! Venstre, højre, venstre!"
Og det hele var løgn. Det var alt sammen en stor løgn!
Hold op! Gå i seng!
Hvad gjorde de ved dig i den krig?
Du har brug for hjælp, Ronnie.
Du har brug for hjælp...
med al din snak om Gud og dine forbandede drømme om mig!
Du skammer dig over mig!
Gå ind og sov. Gå i seng.
- Rend mig! - Hvad sagde du?
Mor!
- Rend mig! - Du vækker alle naboerne.
Væk dem! Fortæl dem det!
Cusack! Cameletti! Walsh!
Fortæl dem alle, hvad de gjorde ved mig...
hvad de gjorde ved hele kvarteret, hele landet.
- De ringer til politiet. - I Vietnam sku' vi bekæmpe kommunismen.
- Vi skød kvinder og børn. - I skød ikke kvinder og børn.
Kirken velsignede krigen. Kommunismen, den lumske fjende.
- De sagde, vi skulle tage derned. - Ja, det sagde de.
"Du må ikke slå ihjel," mor.
Du må ikke slå kvinder og børn ihjel. Du må ikke slå ihjel, vel?
- Er det ikke dét, du lærte os? - Hold op!
Jeg vil ikke ha' dig her mere. Du skal ud af dette hus.
- Du har sagt det, du ville. - Jeg har ikke sagt det, jeg ville!
Nu dræber de dem alle sammen!
- Jeg tvang dig ikke til at tage derned! - Jo, du gjorde!
Og nu smuldrer alting!
King, Kennedy, Kent State!
- Vi har alle tabt den forbandede krig! - Det er ikke min skyld!
Kommunismen vandt. Alt sammen for ingenting.
- Det passer ikke. - Hvor ved du det fra?
Fortæl hende det, far!
Det er en forbandet løgn!
Der er ingen Gud! Gud er lige så død som mine ben! Der er intet fædreland!
Der er ingenting. Der er kun mig og den her forbandede kørestol...
resten af mine dage for ingenting.
Mig og den her...
- døde penis. - Åh, Gud!
Nej, ikke med kateteret.
Jeg kan ikke klare det mere. Gå ad helvede til med dig.
I kirken siger de, det er en synd...
hvis man leger med sin penis. Hvis bare jeg kunne.
Sig ikke "penis" i dette hus!
- Penis! - Hold op!
En stor, stiv penis, mor!
- Hold op! - Penis! Penis!
Han stopper ikke! Hvad skal jeg gøre?
Jeg nåede ikke engang at lære at bruge den.
Den forsvandt et sted i en jungle i Asien.
Den er bare væk...
Jeg er ked af, det skete på denne måde.
Jeg er ked af, du er trist, mor.
Jeg er så ked af, du er trist.
Jeg er bare så forvirret.
Måske du har brug for en lille rejse.
Du snakkede om et sted i Mexico.
Jeg vil ikke til Mexico. Jeg vil ingen steder.
Jeg synes, du sku' tage af sted.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad vil du?
Jeg vil være en mand igen.
Hvem kommer nogensinde til at elske mig, far?
Hvem kommer nogensinde til at elske mig?
Hvem vil elske mig?
Villa Dulce i Mexico - 1970
Gør jeres indsatser, fnatmider. Fem dollars.
Ed, din indsats er for lille.
Vi spiller med syv kort, et åbent kort, to skjulte.
Et åbent, to skjulte. En femmer, en knægt.
Det er en forbandet joker, en konge.
Indsatsen er forhøjet, d'herrer.
Charlie satser på en dronning.
To skjulte.
Du der med de blå øjne, hvad hedder du?
- Hva'? - Hvad hedder du?
- Lige hvad vi mangler. En lam idiot mere. - Hvorfra?
Massapequa, Long Island.
Hils på Ron Kovic. Lige kommet fra USA.
Smil, røvhul. Du får, hvad du fortjener.
Rend mig.
Læg din højre hånd der, skat.
- Hvad hedder du? - Charlie, fra Chicago.
- Hvor lang tid har spillet været i gang? - 55 timer.
- Hvor lang tid har du været her? - I 100 år.
For jeg har en pistol.
Jeg skal aldrig tilbage. Til helvede med USA.
Ingen forstod. Alle var ligeglade.
De forbandede kvinder gad ikke engang kigge på mig.
Til helvede med USA. Jeg skal aldrig tilbage.
Jeg vil ha' noget simpelt.
Du er så smuk.
Er hun ikke smuk?
Hun er smuk.
Tag ind til byen. Få dig selv en.
De boller med dig, selvom du er lam.
Passer det ikke, Martha?
Du ved, hvad de siger: Hvis du ikke har det i skridtet...
skal du have det i tungen.
Bliv ikke her. Skynd dig at komme væk.
Man bliver skide fuld med det her mescal-lort...
når man sluger ormen, opdager man det ikke engang.
Sidste omgang for indsatser. Kom så, fnatmider.
Kommer du fra Villa Dulce?
- Ja. - Bueno.
- Skal vi gå? - Hva'?
Vil du med ovenpå?
Nej, jeg kigger mig bare lidt omkring.
Jeg er lige kommet... Jo! Jeg vil gerne med ovenpå.
- Godt. Så kom. - Lad os køre.
- Hvad hedder du? - Maria Elena.
Pengene...
Jeg ved ikke hvor mange...
Det er fint.
Hvorfor tager du dem ikke af?
Jeg kan ikke mærke noget. Jeg blev lam i krigen.
- Vietnam? - Ja.
Må jeg se?
Nej. Den bevæger sig ikke.
Jeg kan ikke. Det går ikke.
- Jo, lad mig se. - Nej. Lad være...
skaden var slem. Jeg ka' ikke bevæge eller mærke den.
Der er ingenting dernede.
Der sker ingenting.
Vi skal more os.
Det skal nok gå.
- Kan du li' det? - Ja.
Hvordan var det?
Havde du en? Havde du to?
Pas på! Banzai, røvhul!
Hun elsker dig, ikke sandt, din tyr?
Tak. Det var skønt.
Bare husk at holde den ene hånd på brysterne...
og den anden på pengepungen.
Paradis! Ikke sandt?
Må jeg se den der?
Ja, jeg gør det.
Det betyder ikke en skid.
Jeg kommer igen i morgen.
Du ku' ikke holde mig væk med et baseballbat.
Jeg kommer helt sikkert.
- Skal vi giftes i dag? - Det lyder fint.
Hej.
Vil du bolle med mig?
Jeg slikker den af på dig.
Mister, vil du ha' mig? 60 pesos.
Lad os skride.
Kære mr. Og mrs. Wilson...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Jeg mødte jeres søn i Vietnam.
Han var...
Jeg slår den idiot ihjel.
Jeg fik fat i ham engang. Nu slår jeg ham ihjel.
Du får se. Jeg mener det.
På din krop.
Jeg slår ham fandeme ihjel.
Jeg slår dig ihjel!
Jeg slår dig ihjel, din luder. Du skal ikke snakke sådan til mig!
Ud!
Luderen synes, det er sjovt, jeg ikke kan bevæge min pik!
Til helvede med hende.
Jeg slår dig ihjel, din luder!
Til helvede med alle jer mexicanske røvhuller!
Hvis du ikke kan lide det, så skrid.
Rør ikke min ven.
- Rør mig ikke! - Ud herfra!
Kom ikke igen.
Jeg ville ikke være her, hvis det ikke var for den forbandede krig!
Til helvede med jer alle sammen!
- Er du sikker på, han forstod det? - Jeg sagde Villa Rosa!
Villa Rosa, señor. Smukt sted.
Et fedt horehus. Bare vent til vi kommer frem.
Smukke señoritas med store bryster, små bryster...
Den forbandede mexicanske luder.
Jeg tror, jeg så et skilt til Villa Rosa for 10 minutter siden.
Hvor fanden er du på vej hen?
Sku' vi ikke ha' drejet af ved skiltet "Villa Rosa"?
Se på tælleren! Han snyder! Han snyder med tælleren!
Jeg sagde Villa Rosa!
- Hvad skal vi nu gøre? - Til helvede med dem.
Ja, selvfølgelig. Hvordan kommer vi tilbage?
Til helvede med dem alle. Til helvede med luderne.
Til helvede med taxachauffører.
Til helvede med Mexico.
Til helvede med Nixon, Vietnam, dem alle.
Men hvordan kommer vi tilbage?
De fik mig til at slå babyer ihjel.
Små skævøjede babyer. Har du nogensinde dræbt en baby?
Okay. Vi får et lift. Vi skal tilbage til villaen.
Rend mig! Hvad fanden mener du med "okay"?
Hvad mener du med "okay"? Har du dræbt en lille skævøjet baby?
Hvad fanden ved du om det, jeg har gjort?
- Det tror jeg ikke. Du er fuld af løgn. - Nej, det er du.
Lad mig for helvede være i fred! Du er skør.
Solen er ved at gå ned. Vi skal tilbage.
Tag ikke pis på mig, Kovic. Du har aldrig dræbt en baby.
Du har aldrig været nødt til det.
Du lagde aldrig din sjæl i den krig, du lagde aldrig din sjæl i fronten.
Hvad ved du om det?
Måske har jeg dræbt flere babyer end du har, dit røvhul!
Måske gjorde jeg det, men jeg behøves ikke at snakke om det.
Hvorfor fanden ikke det?
Er du bedre end os andre?
Er du måske en helt?
Du har en masse medaljer, men inderst inde er du fuld af løgn!
Du har aldrig kæmpet. Du var ikke engang dernede.
Hvad fanden mener du med, jeg ikke var dernede?
Kom så, helt, sig sandheden.
- Hvorfor sku' jeg det? - Hvad skjuler du?
Det er dig, der skjuler dig hernede i Mexico.
- Hvad skjuler du dig for? - Tag ikke pis på mig!
- Du har aldrig dræbt nogen, har du? - Har du?
Har du nogensinde set dig selv i et spejl?
- Rend mig. - Du kan rende mig.
- Rend mig! - Nej, du kan rende mig!
Fjern dig!
Vi har brug for et lift.
- Er du okay? - Rend mig. Du er fuld af løgn.
Du fatter det bare ikke.
Engang havde jeg en by...
og en mor og far. Ting, som gav mening.
Kan du huske ting, der gav mening...
ting, vi kunne regne med...
før vi alle var helt fortabte?
Hvad skal vi gøre?
Hvad skal jeg gøre?
WILLIAM CHARLES WILSON US MARINESOLDAT - VIETNAM
I TJENESTEN FOR SIT ELSKEDE FÆDRELAND
Hvor er du fra, Wilson?
Venus, Georgia.
Georgia? Det er min anden patrulje. Jeg har aldrig set sårede fra Georgia.
Ja, jeg ved det med Wilson.
Sir, jeg tror, jeg måske dræbte ham, sir.
- Jeg tror, jeg dræbte ham. - Det tror jeg ikke.
Du skal ikke være bange for hundene. De bider ikke.
Væk med jer. Væk!
Det gør ikke noget.
De er sikkert bare bange for kørestolen.
Mr. Wilson, jeg er Ron.
Tak fordi jeg måtte komme.
Billys venner er vores venner.
Hvorfor kommer du ikke med indenfor?
Min kone har lavet kylling, hvis du vil have noget.
Det var en fin begravelse.
Marine Honour Guard kom helt oppe fra Atlanta...
i deres flotte uniformer.
Der blev skudt en salut og slået på trommer.
Det var selvfølgelig ikke som Borgerkrigen for 100 år siden.
Men der var Billy og Bruce Crabtree...
Andy Henderson.
- Og Rutledge, Lance. - Han var en god dreng.
Selvom jeg prøver, så kan jeg ikke forstå den krig.
Hvorfor vi sku' tage så langt væk for at slås...
og hvorfor vi sku' miste så mange unge mænd.
Jeg kan simpelthen ikke forstå det.
Men vi har en stolt tradition her i vores by.
Billys oldefar sloges i Borgerkrigen.
Min far var i Frankrig i 1918.
Glem ikke, du var i Stillehavet i 1944.
- Guadalcanal. - Er det sandt?
Denne familie har kæmpet i alle de krige, som dette land har været med i.
Vi er klar til at gøre det igen, om nødvendigt.
De vidste ikke helt, hvad der sket med vores søn.
Der kom et brev fra en oberst, var det vist.
- Oberst Moore. - Det er sandt, oberst Moore.
Han sagde, der var et slemt bagholdsangreb en nat.
Han sagde, Billy havde udmærket sig under kampen.
Han sagde også, at Billy døde meget hurtigt.
Det er godt, han døde hurtigt.
Jeg var hans delingsfører.
Jeg kendte ikke Billy så godt. Han var ny, sagde ikke så meget.
Vi snakkede ikke så meget med de nye.
- Han var 19, ikke sandt? - Jo.
- Deres eneste søn? - Ja, han var min eneste dreng.
Han sagde vist, han var gift, og at du var gravid.
Jeg kan huske den dag, han blev dræbt.
Det var en underlig dag.
Vi var ude at patruljere tæt ved en bred...
og det var meget forvirrende. Der var skrig og skud.
Det var ved at være sent...
og der var nogle børn...
nogle babyer... som vi havde dræbt ved en fejltagelse.
Hvor forfærdeligt.
Og så blev det helt vanvittigt.
Vi sku' væk, for nordvietnameserne var på vej mod os.
Og vi var spredt i klitterne.
Folk råbte af alt og skød på alt.
Og så skete det.
Jeg var forvirret...
bange.
Jeg affyrede tre skud...
og... skud...
Han faldt i klitterne.
Gud, hvor er det bare svært for mig at sige det her.
Du behøver ikke at fortælle det, Ron.
Men jeg tror, det var mig, der dræbte Deres søn.
Det var mig.
Sket er sket.
Jeg kan aldrig tilgive dig... men måske Herren kan.
Vi forstår, Ron.
Vi forstår den smerte, du må ha' levet med.
VIETNAM-VETERANER IMOD KRIGEN
Fred nu!
Få vore brødre hjem nu!
En, to, tre, fire. Hold så op med jeres krig!
MIAMI BEACH BYDER VELKOMMEN TIL REPUBLIKANERNES KONGRES 1972
Stoffer. Marihuana. Trafikforseelser.
Spred hippierne.
I aften accepterer jeg med stolthed at genopstille...
til præsidentvalget.
Og lad os vinde en endnu større sejr...
nu til november 1972.
Fire år mere!
Må jeg afbryde jeres glæde?
Har I ikke medfølelse for de mennesker, der lider i denne krig?
Denne krig er en forbrydelse!
Jeg føler ikke så stor lede ved min lammelse som...
Hvem tror I, I er?
Kan jeg hjælpe? I kan ikke komme forbi.
- I kan ikke komme forbi. - Jeg har et adgangskort.
Hvem er disse mennesker?
I kan ikke stoppe os! I kan ikke stoppe mig!
Hvorfor er I her i aften? Hvad har du at sige?
Jeg hedder Ron Kovic. Jeg er Vietnam-veteran.
Jeg er her for at sige, at krigen er forkert...
at samfundet har løjet for mig og mine brødre...
Det har bedraget folket i dette land.
Det har narret dem til at rejse 20.000 kilometer...
for at udkæmpe en krig imod et fattigt bondefolk...
som har en stolt modstandshistorie...
som har kæmpet for deres uafhængighed...
i 1.000 år. Det vietnamesiske folk.
Jeg kan ikke finde ord for...
den lede, jeg føler ved denne regering.
Folk siger...
Folk siger, at hvis du ikke elsker Amerika, så forsvind.
Jeg elsker Amerika...
men ikke landets regering.
Regeringen er en gang korrupte tyveknægte.
De er voldtægtsforbrydere og røvere.
Vi er her for at sige, vi vil ikke have mere af det her.
Vi er her for at fortælle sandheden.
De dræber vores brødre i Vietnam. De skal høre sandheden.
Forræder!
Er du kommunist eller hva'?
Er det takken, at I spytter os i hovedet? Er det takken?
Vi vil aldrig lade det amerikanske folk glemme denne krig!
Fire år mere!
I kan ikke feje det ind under gulvtæppet, bare fordi krigen er blevet upopulær.
Denne kørestol, vores kørestole, det her stål, vores stål...
er jeres rullende Memorial Day.
Vi er jeres Yankee Doodle Dandy, der er kommet hjem.
Vi forkaster enhver filosofi...
som splitter det amerikanske folk.
Stop bomberne! Stop krigen!
Der er opstået optøjer nede i kongressalen...
invalide veteraner protesterer mod Vietnamkrigen.
Vi prøver at komme derned.
Hvorfor bruger de tåregas imod os? Hvorfor slås de imod os?
Fordi det er en løgn. Sandheden er, at de har dræbt...
en hel generation af unge mænd.
De har ofret en hel generation af unge mænd.
Stop bomberne!
Kommunister!
Stop bomberne! Stop krigen!
Forræder! Gå hjem!
Jeg siger til jer i aften...
i disse tider...
hvor der er stor tendens til at rakke ned på...
dem, som har kæmpet for Amerika tidligere og nu...
lad os give dem, der har kæmpet i Vietnam...
den ære og den respekt...
som de fortjener, og som de har gjort sig fortjent til.
Hent bilen!
Hold din kæft!
Du er anholdt, Kovic!
- Hva'? - Hold kæft!
Er du strisser?
Du sku' have været dræbt derovre, din forræder.
Jeg kan ikke holde balancen.
- Giv mig dine hænder! - Okay, jeg følger med!
Jeg har ingen mavemuskler. Jeg har ingen balance.
Slap af!
- Hænderne om på ryggen! - Jeg er lam!
Væk med de kameraer!
Jeg er lam!
Ind i bilen, for helvede!
Min kørestol!
Taktisk linje!
Ryk frem og spred forsamlingen!
Slip mig.
- Er du okay? - Jeg er okay.
- Doc, er han okay? - Jeg er okay.
Hvordan går det?
- Hvor mange fingre har du? - 10.
Du har en flænge i hovedet. Er der andet, der gør ondt?
Jeg er okay. Hvor er min kørestol?
Du har en flænge over øjet.
Pressen skal se det her.
Vi hørte, du overdøvede Nixon.
Eddie er blevet anholdt, de har banket Peterson...
O'Malley er blevet gasset og Piscatelli har fået hjernerystelse!
Det er helt vildt derovre!
Frankie, få pressen ned til porten!
- Hvad? - Strisserne kommer!
De rydder parken! De har anholdt cirka 30 personer...
Hør her!
Vi skal ind i kongressalen igen!
Vi går op til porten...
vi skal ind i den forbandede kongressal igen.
Træd ud af geleddet! Af sted!
Vi forkaster ideen...
Fire år efter - Demokratisk Nationalkongres i New York City, 1976
om politik, der udøves af og for et mindretal.
Vi helliger os begrebet...
om en folkeregering styret af folket og for folket...
sort, brun, rød, gul, hvid, kvinder...
unge, gamle, arbejdere, studenter.
Dette er vort fædreland.
Ransom, feministen, har snakket seks minutter over tiden.
Jacksons folk utålmodige.
Hvem er den næste? Det er ikke noget problem.
Mr. Kovic? Vi er næsten klar.
Vil De have noget?
Så er det nu.
Okay, Ron. Det er din tur.
Endelig har vi nået vores mål. Fortæl dem sandheden, Ron!
Kom så, Ronnie!
For Eddies skyld, mand.
Ronnie som præsident!
Hele verden ser på dig. Jeg elsker dig.
Okay, Frankie!
Jeg har det godt.
Ronnie som præsident!
Tillykke.
Jeg er vild med det, du gør.
Gør plads. Tak.
Jeg havde en drøm, Ronnie.
Du talte til en stor forsamling...
og du sagde nogle vidunderlige ting.
Den næste taler er en af vores Vietnam-veteraner...
som har noget meget særligt at sige i aften.
Vær venlig...
at være stille!
På vej mod toppen.
Hvad siger De i aften, mr. Kovic?
- Jeg siger sandheden. - Nogle fremtidsplaner?
Vi får se.
Mr. Kovic, vil De være rar at signere Deres bog?
En ung mand som kommer fra Massapequa, Long Island.
Lad os komme igennem!
Okay. Lad os komme ned til scenen.
Hvordan føles det at tale til hele nationen?
Overvældende, en ære...
Det har været en hård kamp for os veteraner.
Først på det sidste er jeg begyndt at føle mig hjemme.
Måske er vi endelig kommet hjem.
Velkommen hjem, Ronnie!
Vis dem, Ron!
Danish